Фильм «Отрезанные головы» Глаубера Роши получит реставрацию в 6K

Программа Re>Birth на MIFC демонстрирует пять текущих или готовящихся проектов по реставрации, а также пять недавно отреставрированных фильмов, отобранных для фестиваля Lumière под маркой Lumière Classics.

Фильм «Отрезанные головы» (Cabezas Cortadas), созданный ключевой фигурой бразильского движения «новое кино» Глаубером Рошей, описывается как «одна из самых уникальных и увлекательных работ в истории испанского кинематографа», а также как «одна из самых необычных и неправильно понятых работ» самого режиссера. В настоящее время картину восстанавливают дочерние компании Video Mercury Films и FlixOlé совместно с Мадридской киношколой (ECAM).

В центре сюжета фильма оказывается Диас II в исполнении Франсиско Рабаля — изгнанный диктатор, которого преследуют воспоминания о репрессиях и жестокости, по мере того как он погружается в увядание и безумие. В актерский состав также вошли Пьер Клементи, Марта Мэй, Роза Мария Пенна, Эмма Кохен и Луис Сигес.

После своей премьеры на кинофестивале в Сан-Себастьяне в 1970 году лента «Отрезанные головы» разделила критиков и зрителей. По данным компании FlixOlé, для одних она стала «аллегорическим шедевром, висцеральным криком против тирании, колониализма и агонии диктаторской власти». Для широкой публики и ведущей прессы это было «непонятное бессмысленное зрелище, неспособное усвоить ее фрагментарную эстетику и избыточный символизм». Действительно, картина не просто провалилась в прокате, но и заслужила репутацию «проклятого фильма», который практически исчез из истории испанского кино.

Находясь в самовольном изгнании из Бразилии и ее военного диктаторского режима, Рожа шокирующим образом воплотил свою историю о фашизме при содействии режима Франко. Режиссер изначально представил проект под названием «Макбет 70», замаскировав его под безобидную и очень вольную адаптацию Шекспира, благодаря чему успешно получил официальное одобрение сценария от испанских властей и существенное государственное финансирование от правительства Франко.

Мигель Лопес из Video Mercury Films, представляющий проект на MIFC, отмечает: «Тот факт, что режиссер такого значения, как Глаубер Рожа, приехал в франкистскую Испанию для съемок фильма, выступающего против диктаторов, кажется нам удивительным парадоксом и делает эту работу захватывающей вехой в истории испанского и латиноамериканского кино».

«Мы уже завершили оцифровку оригинальных негативов фильма и звука в разрешении 6K», — рассказал Лопес. В настоящее время ведутся работы по цветокоррекции и цифровому восстановлению изображения. Создатели рассчитывают подготовить новую цифровую копию фильма к 2027 году.

Компания Video Mercury Films курирует процесс оцифровки, в то время как ECAM отвечает за грейдинг и коррекцию цвета. Хотя фильм оцифрован в полноэкранном формате с разрешением 6K, в процессе монтажа итоговый мастер будет откадрирован для удаления перфораций и элементов, не принадлежащих оригинальному формату картины, что обеспечит подлинное разрешение 4K без необходимости повторного масштабирования, поясняет Мигель Лопес.

Будучи крупнейшим владельцем киноправ в Испании, компания Video Mercury Films занимает лидирующие позиции в области восстановления культурного наследия. Ей принадлежат права на ленту «Отрезанные головы», и она будет курировать ее прокат. Доступны все мировые права и форматы, за исключением Бразилии.

Мигель Лопес подчеркивает, что сотрудничество между Video Mercury Films, FlixOlé и ECAM отражает их общую цель по сохранению и популяризации испанских фильмов огромной исторической ценности, у которых нет доступных для проката цифровых копий. «Намерение состоит в том, чтобы дать им вторую жизнь и обеспечить распространение через специализированные каналы, посвященные этому типу отреставрированной классической киноклассики», — говорит он.

«Отрезанные головы» представляют собой первый опыт сотрудничества между Video Mercury Films и ECAM, которая в прошлом году запустила магистерскую программу по сохранению и реставрации фильмов. «Это очень важная инициатива в Испании, поскольку программы подобного рода встречаются нечасто, и тот факт, что институт такого масштаба ведет такой курс, — прекрасная новость», — заявляет Мигель Лопес.

Хотя официальное соглашение еще не подписано до конца, авторы надеются, что в будущем это сотрудничество расширится и охватит больше испанских картин.