«Я ругаюсь» получила семь номинаций на премию BAFTA Scotland после скандала

Более чем через шесть лет после того, как Британская академия кино и телевизионных искусств столкнулась с одним из самых серьезных скандалов за последние годы из-за выкрикивания запрещенного расистского ругательства во время церемонии вручения премии BAFTA Film, организация вынуждена вновь вернуться к этому инциденту в преддверии проведения BAFTA Scotland.

Инцидент, который значительно омрачил церемонию вручения наград в феврале, заключался в том, что Джон Дэвидсон, активист по борьбе с синдромом Туретта и человек, чья жизнь вдохновила создателей фильма «Я ругаюсь» (I Swear), непроизвольно выкрикнул расистское оскорбление в тот момент, когда Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо находились на сцене для вручения первой награды вечера.

Теперь фильм «Я ругаюсь» выдвинут на соискание семи наград BAFTA Scotland, что считается рекордным показателем в истории этой премии. После объявления списка номинантов председатель BAFTA Сара Патт и генеральный директор Джейн Милличип направили членам организации официальное письмо, в котором подтвердили проведение серьезных консультаций для обеспечения возможности личного присутствия Джона Дэвидсона.

Киноакадемия сообщила, что провела консультации с такими организациями, как Tourettes Action и Tourette Scotland, а также непосредственно с самим Джоном Дэвидсоном. «После этих разговоров и нашей более широкой оценки рисков мы внесли корректировки, чтобы Джон смог присутствовать на мероприятии предложенным им способом — а именно смотреть церемонию по видеосвязи из отдельного комфортного помещения на площадке вместе со своими семьей и друзьями», — говорится в заявлении.

Ниже представлен полный текст письма руководства.

Поскольку сезон премий BAFTA уже в самом разгаре — церемония Cymru Awards должна состояться в воскресенье, за ней быстро последует Scotland Awards в ноябре, — мы хотели воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать вам о работе, которую BAFTA проделала после церемонии вручения кинонаград в начале этого года.

Независимая проверка, инициированная советом директоров в марте, выявила конкретные области, требующие улучшений. С тех пор команда BAFTA провела масштабную работу и широкие консультации по передовому опыту, чтобы извлечь уроки из февральских событий и причиненного нашему сообществу расового ущерба, а также сделать наши мероприятия максимально инклюзивными и безопасными.

Мы укрепили и централизовали процессы обеспечения безопасности, оценки рисков и соблюдения нормативных требований, создав более взаимосвязанный, междисциплинарный и межорганизационный подход к планированию живых мероприятий. Мы также упростили каналы коммуникации и эскалации проблем, чтобы вопросы могли быстро доходить до нужных людей, и усилили инструктажи для всех, кто работает с нами, включая ведущих, презентеров и чтецов цитат.

Думая о каждом нашем госте, мы обратились за независимыми консультациями по вопросам эксклюзивности и доступности к ряду экспертов. Универсального подхода здесь не существует, и корректировки всегда должны носить индивидуальный характер, поэтому наше планирование будет направлено на то, чтобы лучше понимать личные потребности и рассматривать возможности их поддержки наряду с обеспечением безопасности и достоинства всех присутствующих. Там, где корректировки возможны, мы будем тесно сотрудничать с физическими лицами при поддержке опытных координаторов по доступности.

Мы понимаем, что восстановление доверия требует гораздо большего, чем просто изменение процессов. Проверка также поставила перед нами задачу укрепить культурное понимание и потенциал BAFTA. Мы взаимодействуем с организациями и экспертами, обладающими опытом в сфере расы, инвалидности, инклюзии и международного культурного контекста, а также разрабатываем дополнительные обучающие программы для наших сотрудников. Эта работа продолжается.

В преддверии предстоящей церемонии BAFTA Scotland Awards, на которую фильм «Я ругаюсь» получил семь номинаций, мы совместно с экспертами по безопасности и инклюзии проработали необходимые меры для обеспечения участия Джона Дэвидсона, чья жизнь легла в основу ленты и который является ее исполнительным продюсером, наиболее безопасным для всех способом.

Мы провели консультации с такими организациями, как Tourettes Action и Tourette Scotland, и, что наиболее важно, общались непосредственно с Джоном. По итогам этих разговоров и нашей комплексной оценки рисков мы внесли изменения, позволяющие Джону присутствовать так, как он сам предложил: смотреть церемонию по видеосвязи из отдельного расслабленного пространства внутри площадки вместе с близкими и друзьями.

У Джона синдром Туретта, и он сталкивается с копролалией — разновидностью вокального тика, которая выражается в непроизвольном произнесении социально неприемлемых слов или фраз. Эти вокализации, как и любые тики, имеют неврологическое происхождение, возникают вне контроля человека и не отражают его взглядов, убеждений, характера или намерений.

В то же время мы понимаем, что непроизвольные вокальные тики, затрагивающие слова о расе, религии, сексуальной ориентации или других защищенных характеристиках, могут причинять боль и вред окружающим, и обязанность BAFTA заключается в том, чтобы предусмотреть и минимизировать подобное влияние на наших гостей.

Мы относимся к этому предельно серьезно. Данные изменения отражают более широкий принцип, который мы внедряем в планирование наших премий: прислушиваться к потребностям людей, тщательно готовиться и создавать обстановку, в которой к каждому относятся с достоинством и уважением.

Мы знаем, что ни одно живое мероприятие не может быть полностью свободным от рисков. Мы продолжим тестировать наши процессы, анализировать их работу на практике и нести ответственность за их улучшение. Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы каждый гость чувствовал себя в безопасности, желанным и принятым на наших премиях.

Спасибо членам организации, комитетам, консультантам, общественным организациям и внешним экспертам, которые бросали нам вызов, делились опытом и помогали становиться лучше.

С наилучшими пожеланиями, Сара и Джейн