В Греции снимают адаптацию бразильского хита «The Others»

Режиссер Александрос Авранас, завоевавший «Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля за лучшую режиссуру тяжелой драмы «Госпожа жестокость» (Miss Violence), снимет греческую адаптацию успешного сериала «The Others» от стримингового сервиса Globoplay. Проект находится в активной стадии производства, а сама сделка по продаже формата была подписана между греческим вещателем Alpha TV и бразильским медиагигантом Globo в конце 2024 года.

Оригинальное шоу было создано и написано ведущим бразильским телевизионным сценаристом Лукасом Параизу. Сюжет сериала «The Others» рассказывает о двух соседских парах, которые вступают в жесткое противостояние после драки своих сыновей-подростков. Конфликт начинает стремительно нарастать и приводит к совершенно абсурдным последствиям. То, что изначально казалось незначительным бытовым спором, разрастается до невероятных масштабов и наглядно демонстрирует, до каких крайностей может довести людей полное отсутствие диалога.

Проект входит в число самых успешных оригинальных сериалов платформы Globoplay на сегодняшний день. Он продолжает славную традицию другого хита авторства Параизу — медицинской драмы «Under Pressure», которая была успешно продана более чем в 60 стран мира. В самой Бразилии грандиозный успех всей франшизы закрепился с премьерой ее третьего сезона в текущем году.

Производством греческой адаптации занимается компания Primavisione. Главные роли в сериале исполняют Мария Нафплиоту, известная по проекту «Café 404», Харис Фрагулис, снимавшийся в ленте «Вернуть любовь» (Afterlov), Никос Псаррас, отметившийся в сериале «The Fire Bracelet», а также Пасхалис Терзис. Помимо работы над сериалом «The Others», студия и телеканал готовят для греческих зрителей местную адаптацию популярной теленовеллы «Все цветы» (All The Flowers).

В честь начала съемочного процесса автор оригинала Лукас Параизу лично посетил съемочную площадку в Греции. «Я побывал на площадке греческой версии «The Others», сериала, который я создал, и имел удовольствие наблюдать за съемками одной из важнейших сцен первого сезона — момента, где персонажи Сибеле и Вандо сталкиваются лицом к лицу из-за драки их сыновей», — поделился он.

«Мне посчастливилось стать свидетелем энтузиазма актерского состава, съемочной группы и режиссера Александроса Авранаса, чьим фанатом я являюсь с тех пор, как посмотрел его художественный фильм «Госпожа жестокость», — добавил сценарист. — Мне очень любопытно увидеть эту новую версию сериала, и я уверен, что ее ждет такой же колоссальный успех в Греции, каким она пользовалась в Бразилии, ведь у наших стран так много общего».

Данная сделка в очередной раз укрепляет сильные позиции компании Globo на глобальном рынке продажи прав на форматы. Ранее медиагигант уже реализовал права на перуанскую и португальскую адаптации другого своего популярного проекта «Хозяйка судьбы» (Her Own Destiny).

«Начало съемок греческой версии «The Others» — это еще один важный шаг в нашей стратегии по продвижению международных форматов, — заявила Анжела Колла, руководитель отдела международного бизнеса в Globo. — Партнерство с Alpha TV доказывает огромную силу бразильских нарративов, которые с легкостью пересекают любые границы. Суть текста Лукаса Параизу заключается в исследовании человеческих отношений, и мы невероятно рады видеть, как эта история найдет отклик у греческой аудитории».

Христос Компос, директор по программам телеканала Alpha TV, отметил, что их собственная адаптация сериала «The Others» подчеркивает непоколебимую приверженность канала к созданию кинематографичных и высококлассных драм для местного рынка.

«Партнерство с таким мировым гигантом, как Globo, дает нам прочный творческий фундамент для создания чего-то поистине исключительного, — добавил он. — Лукас Параизу написал историю, которая служит прямым отражением современного общества, демонстрируя, как быстро рушатся общественные связи, когда люди перестают разговаривать друг с другом. Под дальновидным руководством режиссера Александроса Авранаса и при участии феноменального актерского ансамбля мы превращаем эту потрясающую бразильскую психологическую драму в культурно уникальный и дорогой проект. Для меня большая честь сотрудничать с Globo, чтобы вдохнуть новую жизнь в историю, которая одинаково актуальна как во всем мире, так и на местном уровне».